A Methodology to Assess the Environmental Impacts of Upgrading Wastewater Infrastructure: A Case Study to Evaluate Energy Recovery from Black Water